DỰ ÁN VIDEO DỊCH THUẬT – “I See A Dreamer” (CG5))

Mô tả dự án: Tôi thực hiện video dịch thuật và tạo phụ đề song ngữ (Anh – Việt) cho ca khúc “I See A Dreamer” của CG5 – một bài hát đầy cảm hứng được yêu thích trong cộng đồng gaming. Mục tiêu của tôi là truyền tải trọn vẹn ý nghĩa và năng lượng tích cực của bài hát thông qua phần dịch tự nhiên, dễ hiểu và mang cảm xúc gần gũi với khán giả Việt Nam. Công việc đã thực hiện: Dịch lời bài hát từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đảm bảo đúng nghĩa và giữ nguyên tinh thần bản gốc. Soạn và căn chỉnh phụ đề khớp hoàn toàn với nhịp nhạc, đảm bảo trải nghiệm xem mượt mà. Chỉnh sửa, biên tập video và hoàn thiện sản phẩm phụ đề với chất lượng hình ảnh và chữ hiển thị rõ ràng, thẩm mỹ. Công cụ sử dụng: CapCut (chèn phụ đề & dựng video) Canva (thiết kế bố cục & thumbnail) Grammarly (tham khảo, kiểm tra độ chính xác ngữ nghĩa) Mục tiêu: Mang đến cho khán giả Việt Nam một bản dịch truyền cảm, giúp người xem vừa hiểu được nội dung bài hát, vừa cảm nhận được niềm hy vọng và tinh thần mạnh mẽ mà “I See A Dreamer” truyền tải.