Dịch thuật và phụ đề nhạc Anh – Việt | “We Hug Now” – Sydney Rose

Mô tả dự án: Tôi thực hiện video dịch thuật và tạo phụ đề song ngữ (Anh – Việt) cho ca khúc “We Hug Now” của Sydney Rose. Mục tiêu là mang đến cho người xem bản dịch chính xác, tự nhiên và truyền cảm, giữ nguyên cảm xúc tinh tế trong lời bài hát gốc. Công việc đã thực hiện: Dịch lời bài hát từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đảm bảo đúng ý nghĩa và cảm xúc. Canh thời gian phụ đề khớp hoàn toàn với giai điệu bài hát. Thiết kế và căn chỉnh phụ đề đẹp mắt, dễ đọc, phù hợp thẩm mỹ của video YouTube. Biên tập video và xuất bản trên kênh YouTube cá nhân với chất lượng cao. Công cụ sử dụng: CapCut (chỉnh phụ đề & dựng video) Canva (thiết kế bố cục, thumbnail) Deepl (tham khảo nghĩa và chỉnh câu) Mục tiêu: Mang âm nhạc quốc tế đến gần hơn với khán giả Việt Nam thông qua bản dịch cảm xúc, dễ hiểu và truyền tải được tinh thần của bài hát gốc.