Dịch và làm phụ đề cho video

Dự án này của một tổ chức quốc tế đang có mặt hơn 230 quốc gia, vì làm việc theo tiêu chuẩn quốc tế nên nội dung phải đảm bảo là chính xác theo bản gốc, khi dịch tôi cố gắng diễn đạt lại cảm xúc và nội dung mà người nói đang thể hiện. Sau khi bản dịch được team thông qua, tôi bắt đầu làm phụ đề bằng một phần mềm chuyên dụng. Và cuối cùng cho ra sản phẩm này.