Cộng tác viên dịch thuật Anh - Việt

SƠ LƯỢC VỀ ỨNG VIÊN CHO VỊ TRÍ CỘNG TÁC VIÊN DỊCH THUẬT TIẾNG ANH 1. Có gần 18 tháng kinh nghiệm trong vai trò Biên dịch – Biên tập viên – Người soạn thảo các báo cáo chuyên môn cho các Tổ chức lớn như TPBank, Techcombank, Savills Việt Nam, cụ thể: biên sọan Tài liệu Kỹ thuật, dưới dạng văn bản cả Anh lẫn Việt, cho dự án Basel II (14 tháng), biên soạn các báo cáo định giá khách sạn và nhà dân cư, dưới dạng văn bản Anh lẫn Việt (4 tháng). 2. Có 3 tháng kinh nghiệm làm Biên dịch viên tiếng Anh tại F-Group, trong một dự án với nhà xuất bản Kim Đồng, và 6 tháng kinh nghiệm làm Biên dịch sách tiếng Anh tại 1980books, Pandabooks, sản phẩm là các bản dịch Anh - Việt từ nhiều sách tiếng anh gốc, với nhiều loại như: Tiểu thuyết lãng mạn, Tài liệu Kinh tế, và Tài liệu về Tài chính. Cũng tham gia các hoạt động khác cũng vai trò như vậy, như hợp tác với các trang web, các trang báo, các bài báo có liên quan đến du lịch, y tế, tiếp thị. 3. Nền tảng ngoại ngữ và nền tảng chuyên môn: IELTs: 7.5, TOEIC: 810. Có thể giao tiếp thông thạo với người khác bằng tiếng Anh, thông thạo ngôn ngữ làm việc hằng ngày. Có khả năng đọc và viết các tài liệu tiếng Anh tốt. Trình độ chuyên môn rất tốt về Tài chính và Kinh tế: CFA level 1, CFA level 2, FRM level 1 & level 2. 4. Sở hữu các kỹ năng quan trọng của người biên dịch tiếng Anh: kỹ năng đọc hiểu nhanh bằng key word, trên nhiều loại tài liệu tiếng anh trong một thời hạn chặt chẽ; kỹ năng tóm tắt; kỹ năng tiếng Anh tốt về đọc, viết, nói, nghe; kỹ năng viết: rõ ràng, dễ hiểu, tập trung vào phần chính và làm cho mọi người có thể bắt các ý một cách dễ dàng. Kỹ năng máy tính: nằm trong top tốc độ đánh máy cao nhất: trung bình khoảng 106 từ mỗi phút. 5. Người có khả năng học hỏi nhanh, có khả năng làm quen với phần mềm công nghệ cần cho công việc. 6. Phẩm chất cá nhân: cẩn thận với tất cả các nhiệm vụ cho dù đó là nhỏ hoặc lớn. Làm việc chăm chỉ, nhiệt tình và có trách nhiệm với công việc được giao. Kiên nhẫn, tự tin, năng động và có khả năng tự học. Thân thiện, hữu ích, dễ dàng kết bạn và dễ thích nghi với môi trường mới. CÁC KINH NGHIỆM CHÍNH LIÊN QUAN ĐẾN DỊCH THUẬT TPBAnk – Hội sở – Khối Quản trị Rủi ro Số 57, Lý Thường Kiệt, Hà Nội Kỹ sư rủi ro/ Người Biên soạn tài liệu kỹ thuật Tháng 9, 2015 – Tháng 11, 2016 (14 tháng) • Sản phẩm đầu ra cuối cùng: Tài liệu thiết kế quy trình triển khai ICAAP/Basel II cho toàn bộ hệ thống NH. • Mục tiêu: Chuẩn bị cho “Kế hoạch tổng thể” dự án Basel II trên quy mô toàn ngân hàng, 2015-2030. • Phương pháp tiếp cận trước khi soạn thảo: Đọc tất cả các ấn phẩm bằng tiếng Anh liên quan đến Basel II h trên các trang web của BCBS (Ủy ban Basel về Giám sát Ngân hàng), và tất cả các tài liệu tham khảo khác, bao gồm tài liệu từ nguồn công khai và các tài liệu được giới thiệu từ các cấp quản lý, trưởng phòng/trưởng bộ phận. Trung bình, số lượng các trang đọc tiếng Anh khoảng 30 trang/ngày, trong khoảng 150 ngày. Sau đó, dựa trên nội dung đã đọc tích lũy, biên soạn tài liệu chuyên ngành. • Kỹ năng thu được: kỹ năng đọc nhanh và nắm bắt ý nhanh, trên một sấp dày tài liệu tham khảo, trong khoảng thời gian bị giới hạn; kỹ năng tóm tắt; Kỹ năng dịch Anh-Việt về chủ đề Tài chính – Ngân hàng. • Phong cách viết: đơn giản, rõ ràng, có thể hiểu được, và minh bạch nhất có thể; chi tiết và chuyên môn hóa đến mức độ chấp nhận được và khá đầy đủ; mỗi dòng của tài liệu tổng thể phải có giá trị; nói không với phòng cách "đọc và chỉ đơn thuần là dịch từ"; hướng đến mục tiêu cuối cùng: Biểu thị và chứng minh những nỗ lực, và sự nghiêm túc của Khối Quản lý Rủi ro đối với các lãnh đạo trong Hội đồng Quản trị. • Kỹ thuật soạn thảo: Điểm khởi đầu quan trọng nhất, đó là tham khảo tất cả các tài liệu được coi là tiêu chuẩn, sau đó, so sánh chúng với các thực hành hiệu quả và phổ biến hiện nay; nếu không có các thực hành như vậy, thì chỉ so sánh đơn thuần với là thực hành đang có trong hiện tại, sau đó, nêu đánh giá cá nhân của người viết với sự xác minh của cấp Quản lý, và cuối cùng là đề xuất cách thức thực hiện ICAAP, ví dụ như: cách phân bổ nhiệm vụ cụ thể và cần thiết cho bộ phận liên quan, cachs phân bổ khối lượng công việc, đặt câu hỏi và xác định mức độ phụ thuộc cần thiết của ngân hàng đối với nhà cung cấp giải pháp. Tất cả các cách triển khai phải được thảo luận và đi đến sự nhất quán chung. • Thái độ làm việc: kiên nhẫn và tự kỷ luật không ngừng nghỉ trong vòng 5 tháng, làm việc theo kiểu định hướng kết quả, chủ động trong việc tìm kiếm tài liệu tham khảo, bài báo, và các bài viết’ luôn luôn ám ảnh với những quan điểm trong bài đọc và phải tìm ra sự logic ẩn dưới đó; và từ đó nói ra quan điểm cá nhân. • Tài liệu đã soạn thảo: Tóm tắt tổng quan (8 trang), Khung khẩu vị rủi ro (48 trang), Rủi ro tập trung tín dụng (37 trang), Phản hồi cho “Tài liệu xin ý kiến về Rủi ro lãi suất trên sổ ngân hàng” được công bố bởi BCBS (65 trang), Rủi ro thanh khoản (150 trang), Cách tổng hợp vốn dựa trên Rủi ro và cách quản lý và hoạch định vốn tổng quan (50 trang), Kiểm tra sức chịu đựng (120 trang), cùng với các slides tương ứng. Savills – Dịch vụ Tư vấn/ Định giá Tài chính Văn phòng đại diện tại Hà Nội Người viết báo cáo định giá khách sạn/nhà ở dân cư Tháng 5, 2015 – Tháng 8, 2015 (4 months) • Đóng vai trò như một nhà nghiên cứu: Nghiên cứu thông tin thị trường, dưới dạng tiếng Anh và tiếng Việt, để thu thập và phân tích các bằng chứng so sánh trong giá chào bán từ bạn môi giới trên nguồn công khai và giá thỏa thuận cuối cùng từ giao dịch thành công. • Phiên dịch viên: Dịch các tài liệu chuyên môn bằng tiếng Việt ra tiếng Anh, theo chỉ định từ Quản lý. • Người soạn thảo báo cáo: Điều chỉnh báo cáo định giá riêng cho các công trình xây dựng cụ thể, đặc biệt là khách sạn và nhà ở, bằng tiếng Anh trong trường hợp khách hàng là người nước ngoài, và bằng tiếng Việt, trong trường hợp khách hàng là người bản địa. • Tài liệu tham khảo: Các tài liệu liên quan đến bất động sản được xuất bản bằng cả Anh lẫn Việt. CHỨNG CHỈ HỌC THUẬT TIẾNG ANH IELTS British Council Điểm: 7.5 Tháng 6, 2015 NỀN TẢNG GIÁO DỤC TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG (FTU) Hanoi Cử nhân Tài chính Ngân hàng Tháng 7, 2015 Bằng cử nhân Giỏi, GPA: 3.29/4, tương đương 8.0/10