Dịch Thuật & Làm Phụ Đề Anh - Việt (Video Review chuột Keychron vs Logitech

HỒ SƠ NĂNG LỰC DỰ ÁN: Dịch Thuật Và Biên Tập Phụ Đề Anh - Việt Tổng quan dự án: Keychron M6 vs Logitech MX Master 4 Scroll Wheels Thời lượng: 1 phút 47 giây Vai trò của tôi: Translator & Subtitler Mô tả: Video gốc miêu tả và so sánh trải nghiệm với con lăn chuột của 2 dòng chuột khá nổi trong giới gaming và văn phòng. Phụ đề tiếng Việt được biên dịch mượt mà, thuần Việt và dễ hiểu với người đam mê công nghệ tại Việt Nam. Thách thức: Video công nghệ có sử dụng thuật ngữ chuyên ngành (Ví dụ: Infinite scroll wheel - con lăn vô cực, các khấc cản bị loại bỏ, gạt nhẹ có thể tự quay liên tục khoảng 10-15 giây; Ratch - con lăn có các khấc cản nhỏ, khi cuộn sẽ có tiếng “tạch tạch”...). Nếu dịch word-by-word sẽ rất khô khan và khó hiểu. Giải pháp của tôi: Nghiên cứu kỹ tính năng của 2 dòng chuột Keychron M6 và Logitech MX để dịch chính xác bản chất công nghệ nhưng vẫn giữ ngôn ngữ tự nhiên, hợp văn phong Review của Việt Nam. Tối ưu hóa Subtitle Length: Cắt nhỏ câu chữ hợp lý để người xem kịp đọc theo tốc độ nói của Speaker mà không bị mỏi mắt. Công cụ dịch & làm Sub: Wondershare Filmora 15, Adobe Premiere Pro.