SỰ KHÁC BIỆT GIỮA PHIÊN BẢN SÁCH VÀ PHIÊN BẢN ĐIỆN ẢNH TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI GIÚP VIỆC

18 Tháng 3 2015 lúc 14:04 CandidateName: Phung The Huy CandidateNumber: 006038 - 0006 SchoolCode: 006038 Teacher: Phuong Tam Date ofSubmission: March 2015 Word count:3956 DẪN NHẬP Điện ảnh được xem là ngànhnghệ thuật thứ bảy trong các ngành nghệ thuật khác. Càng ngày, điện ảnh càng cómối quan hệ mật thiết với văn học. Hầu hết các tác phẩm văn học hay đều đượcchuyển thể thành kịch bản. Chúng ta có thể thấy các tác phẩm nổi tiếng như Anna Karenina (L.N .Leptolstoy), A Farewell To Arm (Ernest Hemingway), Chị Dậu (Ngô Tất Tố), Chí Phèo (Nam Cao)… Tất cả các tác phẩmcó giá trị văn học mang nội dung tư tưởng cao. Trong bài luận này, việc chọn tác phẩm nổi tiếng gây tiếng vangdội không kém The Help của KathrynStocket được dịch giả Kim Ngọc dịch sang tiếng Việt với tiêu đề Người Giúp Việc, tôi xin góp phần vàiđiểm nhìn giống và khác từ hai phiên bản sách và điện ảnh nhằm góp phần tạo cáinhìn mới cũng như cho thấy sự nồng nhiệt đón nhận của quý đọc giả, khán thínhgiả như thế nào. Tuy nhiên, để tạo được một tác phẩm hay không phải đạo diễnnào cũng làm được. Để nhìn nhận đầy đủ về những khía cạnh, yếu tố góp phần tạonên sư thành công cho riêng từng loại hình nghệ thuật, đòi hỏi người viết phảicó cái nhìn sâu sắc và toàn diện. Bài luận nhỏ này có thể cònnhiều góc nhìn chủ quan và thiếu sót nhưng đó cũng là những cố gắng của tôi,nhằm mang lại sự phong phú để thêm một góc nhìn từ phía tiếp nhận văn học, tiếpnhận phim ảnh. Bài viết bao gồm ba chương giới thiệu về các khía cạnh nội dung,chủ đề, so sánh sự giống - khác về ngôi kể, nhân vật, diễn biến cũng như khảosát vài đánh giá tiêu biểu của những người tiếp nhận tác phẩm. Word count: 316 MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Chương 1/ GIỚI THIỆU VỀTÁC GIẢ, ĐẠO DIỄN, TÁC PHẨM VĂN HỌC VÀ TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH PHIM 1. Tác giả và tác phẩm văn học a.Tác giả b. Tác phẩm 2. Đạo diễn và tác phẩm điện ảnh a.Đạo diễn b.Tác phẩm điện ảnh Chương 2/ SO SÁNH TÁCPHẨM VIẾT VÀ TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH 1. Nội dung a.Vấnđề về sự phân biệt chủng tộc b.Vaitrò của phụ nữ c.Vấnđề đạo đức 2. Nhân vật, ngôi kể, diễn biến a. Nhân vật Aibileen b. Nhân vật Minny c. Nhân vật Skeeter d. Nhân vật Hilly Chương 3/ GIÁ TRỊ CỦATÁC PHẨM VÀ SỰ ĐÓN NHẬN CỦA ĐỘC GIẢ, KHÁN THÍNH GIẢ 1. Các chủ đề quan trọng và bài học giáo dục 2. Sự đón nhận của đọc giả, khán thính giả KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO LỜI GIỚI THIỆU Với chủ đề không xa lạ vềchủ nghĩa phân biệt chủng tộc, nhiều nhà văn ở khắp nơi đã tập trung viết về nó như một cuộc đấu tranh trực tiếp hoặc gián tiếp,nhằm lên tiếng đòi sự công bằng về quyền được sống và được đối xử bình quyềnnhư Andre Brink, John Maxwell Coetzee, Nadine Gordimer,…Và có thể nói Người Giúp Việc của Kathryn Stockettcũng được xem là một trong những tác phẩm giá trị về chủ đề ấy. Tiểu thuyết đãđược chuyển thể thành phim và nhận được nhiều giải thưởng danh giá, trong đó cógiải Oscar cho nhân vật phụ xuất sắc nhất. Người Giúp Việc là câu chuyện về các mối quan hệ giữa những người datrắng và những người giúp việc da màu ở Mississippi trong đầu những năm 1960.Khác với những luật lệ về sự công bằng đã được ban ra, tư tưởng phân biệt chủngtộc vẫn ăn sâu vào suy nghĩ của người da trắng và chi phối hành động của họ.Tác phẩm này càng nổi tiếng hơn khi nó được chuyển thể thành phim. Tuy phiên bảnsách và phim đều được công chúng đón nhận một cách nhiệt liệt, cả hai vẫn cónhững sự khác biệt trong diễn biến câu chuyện và cách xây dựng nhân vật. Quađây, tôi muốn tìm hiểu sâu hơn về các khía cạnh khác nhau đã làm nên sự thànhcông và riêng biệt giữa hai phiên bản. Chương 1 GIỚI THIỆU VỀ TÁC GIẢ, ĐẠO DIỄN, TÁC PHẨM, PHIM 1. Tác giả và tác phẩm a. Tác giả Trước khi trở thành nhà văn,Stockett làm cho một tạp chí trong ở New York. Cô mất 5 năm để hoàn thành tiểuthuyết Người Giúp Việc. Trước khi được Susan Ramer đồng ý trở thành người đạidiện, cô đã bị 60 công ty đại diện khác nhau từ chối. Tuy nhiên, tiểu thuyếtnhanh chóng nằm trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất sau một vài thángphát hành. Sinh ra và lớn lên tạiJackson, Mississippi, Stockett tốt nghiệp Đại học Alabama với chuyên ngànhtiếng Anh. Sau đó, cô chuyển tới New York và làm nghiên cứu thị trường cho mộtcông ty xuất bản tạp chí trong 16 năm. Hiên tại cô đã ly dị và có một con gái. Giống như nhân vật Skeeter,Stockett từng rất thân với một người giúp việc da màu làm cho gia đình cô. Bà ấycũng là nguồn cảm hứng để Stockett viết lên cuốn tiểu thuyết này. b. Tác phẩm Người Giúp Việc, hay còn được biết đến dưới cái tên khác là The Help,là tiểu thuyết đầu tay của nữ nhà văn người Mỹ Kathryn Stockett được xuất bảnlần đầu vào năm 2009 tại Mỹ. Tiểu thuyết xoay quanh câu chuyện của những ngườigiúp việc da màu làm việc cho những hộ gia đình người da trắng ở thành phố Jacksonthuộc bang Mississippi vào đầu những năm 1960. Tuy không nhận được nhiềutiếng vang hay quảng cáo rầm rộ từ những ngày đầu ra mắt, tiểu thuyết vẫn nhậnđược rất nhiều lời khen ngợi từ những nhà phê bình của như người mua. Tờ TheAtlanta Journal-Constitution nhận xét về quyển sách rằng: "Đây là một câu chuyện vô cùng cảm động đượcviết bởi một câu bút mới đầy tài năng." Tuần báo The New York Timescũng nói rằng "quyển sách sẽ nhanhchóng nổi tiếng thôi." Từ đó, NgườiGiúp Việc đã được chuyển thể thành 42 ngôn ngữ khác nhau và phát hành ở hơn35 nước. Tiểu thuyết có hơn 100 tuần nằm trong danh sách Những Cuốn Sách BánChạy Nhất của The New York Times. 2. Đạo diễn và tác phẩm điện ảnh a. Đạo diễn Tate Taylor được sinh ra vàlớn lên ở Jackson, Mississippi. Ông và tác giả Kathryn Stockett là bạn thâncùng lớn lên tại Jackson. Taylor có 15 năm kinh nghiệmlàm việc tại New York và Los Angeles. Tuy khởi đầu là một đạo diễn phim chophim Pretty Ugly People (2008), nhưng ông chủ yếu xuất hiện dưới vai trò là mộtdiễn viên trong hầu hết sự nghiệp của bản thân. Taylor đã nhận được thànhcông vang dội khi đạo diễn cho phim NgườiGiúp Việc (2011). Ngay từ trước cả khi cuốn sách được xuất bản, Stockett đãcho phép Taylor được chuyển thể cuốn sách thành phim. Người Giúp Việc là một thành công lớn khi mang về cho bản thân ôngnhiều đề cử khác nhau như giải BAFTA cho Kịch Bản Chuyển Thể Hay Nhất và nhiềugiải thưởng khác. b. Tác phẩm điện ảnh Người giúp việc được chuyển thể thành phiên bản điện ảnh vào năm2011. Bộ phim được chấp bút và đạo diễn bởi biên kịch Tate Taylor, với sự thamgia của nhiều diễn viên nổi tiếng như Emma Stone, Viola Davis, Octavia Spencer,Bryce Dallas Howard và Jessica Chastain... Được sản xuất và phát hànhbởi hai hãng phim nổi tiếng DreamWorks Pictures và Touchstone Pictures, bộ phimnhận được nhiều sự thu hút của khán giả và tạo nên cơn sốt phòng vé với doanhthu khoảng 200 triệu đô la, gấp 9 lần so với kinh phí sản xuất 25 triệu đô lacủa nó. Tác phẩm nhận được nhiều đánhgiá tích cực về mặt nội dung cũng như diễn xuất được đề cử cho giải Oscar danhgiá về mảng Phim Hay Của Năm và Diễn Viên Phụ Xuất Sắc Nhất. Chương 2 SO SÁNH TÁC PHẨM VIẾT VÀ TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH 1. Nội dung của tác phẩm viết và tác phẩm điện ảnh Tiểu thuyết lấy bối cảnh đầunhững năm 1962 ở Jackson, Mississippi. Truyện được kể dưới ngôi thứ nhất luânphiên nhau, bởi ba nhân vật chính: Aibileen, Minny và Skeeter. Aibileen là mộtngười giúp việc. Bà phụ trách việc dọn dẹp nhà cửa và trông coi trẻ em. Bà làmviệc cho vợ chồng Leefolt và chăm sóc cho đứa con của họ, Mae Mobley. Đây làcông việc đầu tiên của bà kể từ khi Treelore, đứa con 24 tuổi của bà chết trongmột tai nạn nghề nghiệp. Minny là bạn thân của Aibileen. Do tính tình nóng nảycủa mình, cô thường thẳng thắn nói với ông bà chủ của mình về những điều côkhông hài lòng về họ. Nhân vật chính thứ ba là Eugenia "Skeeter"Phelan - con gái của một gia đình người da trắng sở hữu một cánh đồng bông rộnglớn. Vì vậy, họ thuê rất nhiều nhân công và người giúp việc da màu làm việc chocánh đồng cũng như gia đình mình. Sau khi hoàn thành xong đại học, Skeeterquyết định trở về nhà và theo đuổi việc trở thành một nhà văn. Cũng từ đây, Skeeter quyếtđịnh rằng cô muốn viết về cuộc sống của những người giúp việc da màu ởMississippi và vạch trần sự thật về sự bất công mà họ phải nhận. Tuy nhiên đểhoàn thành cuốn sách của mình, cô cần phải phỏng vấn những người giúp việc damàu. Cô cần phải nhận được sự tin tưởng của họ. Vào thời điểm đó, người datrắng nắm tất cả mọi quyền hành, cũng như nạn phân biệt chủng tộc hoành hànhkhắp mọi nơi, nên sự xuất hiện của một quyển sách về những người da màu khôngcần nói cũng đoán được sẽ gây bao nhiêu tranh cãi. Sự nguy hiểm, cũng như hàohứng mà cuốn sách mang lại đã cuốn lấy ba người phụ nữ Aibileen, Minny, vàSkeeter và mang họ lại gần nhau hơn. a. Vấn đề về phân biệt chủng tộc Nói về nội dungtư tưởng, tác phẩm điện ảnh đã thành công khi truyền tải chính xác những chủ đềmà tác giả thể hiện trong tác phẩm văn học. Nhưng tư tưởng đó gồm chế độ phânbiệt chủng tộc, sự phân chia giai cấp và quan niệm sai lầm về vai trò của ngườiphụ nữ. Chúng ta có thể thấy điều này qua chi tiết xây nhà vệ sinh riêng chongười giúp việc da màu của những gia đình người da trắng vì họ sợ rằng nhữngngười da màu sẽ mang dịch bệnh vào căn nhà họ. Nhân vật Hilly trong tác phẩmvăn học đã nói “Vệ sinh phòng dịch từngười giúp việc trong gia đinh” và “mộtbiện pháp ngăn ngừa dịch bệnh”. Hay khi nhân vật Hilly nghi ngờ người giúpviệc của cô đã lấy cắp chiếc nhẫn của mình, cảnh sát đã giam cô ta lại mà khôngcần một sự điều tra nào. Cả hai phiên bản đều đã thể hiện thành công tư tưởngnày. b. Vai trò của phụ nữ Bên cạnh đó,quan niệm sai lầm về vai trò cuả người phụ nữ cũng được cả hai phiên bản thểhiện một cách rõ ràng. Qua chi tiết “Cácbà cô chỉ bàn tán về ba thứ: con cái họ chăm, quần họ mặc và bạn bè họ chơi.Nghe thấy từ Kennedy, tôi biết chắc họ chẳng nói chuyện chính trị chính em gìđâu" (Tác phẩm viết). Ở tác phẩm phim, những bạn bè của nhân vậtSkeeter xem chuyện tìm được chồng như một điều lớn lao, là thành công cả đờicủa người phụ nữ. Khi có một chàng trai đến tìm Skeeter, mẹ của cô đã cảm thấyvô cùng vui mừng và muốn làm tóc, trang diểm cho cô để trở nên xinh đẹp (Phiênbản phim). Đối với đa phần những người phụ nữ này, họ xem việc vào đại học làđể tìm chồng. Chính mẹ của Skeeter của chỉ xem tấm bằng đại học như “một mảnh giấy đẹp" mà thôi (Tácphẩm viết). c. Vấn đề đạo đức Khía cạnh tiếptheo mà cả hai phiên bản đều thể hiện một cách thành công là cách cư xử thiếuđạo đức giữa những người da trắng với nhau. Chính cô Hilly đã “tống” mẹ cô vàoviện dưỡng lão. Hay cách đối xử tệ bạc của cô Leefolt với chính con đẻ củamình. Cô đã nhiều lần đánh dập bé Mae Mobley vì những bực dọc cá nhân; hay việccô vô tâm, không để ý đến con của mình. Ngoài ra, khi Mae Mobley cảm thấy tổnthương vì mẹ của mình, Aibileen đều nói với bé rằng “Con tốt bụng. Con thông minh. Con quan trọng.” Chính bản thân bécũng coi Aibileen là người thân của mình khi bé nói “Bà mới là mẹ ruột của con.” Bên cạnh nhữngđiểm giống nhau đó, tác phẩm viết và phiên bản phim cũng có nhiều điểm khácbiệt. Tuy nhiên, sự khác biệt đó không làm thay đổi những nội dung tư tưởng lớnmà tác phẩm đề cập, mà chỉ là cách riêng của đạo diễn để thể hiện sự sáng tạocủa kịch bản. Trong tác phẩmvăn học, ba nhân vật đã thay phiên nhau để kể lại câu chuyện dưới góc nhìn củabản thân. Còn trong tác phẩm phim, Aibileen nắm vai trò dẫn truyện xuyên suốttrong phim. Nếu trong tác phẩm viết, tác giả để lại cho Minny hồi tưởng lại lờimẹ mình truyền đạt những kinh nghiệm của người giúp việc, thì trong phim, đạodiễn lại để cho Minny truyền đạt những kinh nghiệm cho con của mình trong cuộcsống hiện tại. Ngoài những sựthay đổi trong phần diễn biến câu chuyện thì cả hai tác phẩm viết và phiên bảnđiện ảnh cũng có những cách kết khác nhau. Ở tác phẩm viết, Aibileen nhận được công việc viết cho mục nội trợ chotờ Bà Myrna khi Skeeter nói với trưởng biên tập ở đó rằng chính Aibileen mới làngười viết giúp cô mục đó từ trước đến giờ. Trong khi đó, với phiên bản phim,đạo diễn đã khiến tác giả xúc động mạnh đối với khán giả khi để nhân vậtAibileen bị cho thôi việc ở nhà cô Leefolt, và rời căn nhà trong trời mưa tầmtã với tiếng khóc thét đầy thương tâm của Mae Mobley lại phía sau. 2. Nhân vật trong tác phẩm viết và tác phẩm điện ảnh Có thể nói, đạodiễn đã thể hiện tính cách cho những vai diễn chính của mình rất đúng với tínhcách của những nhân vật chính trong tác phẩm văn học. Nếu như Hilly là hiệnthân của cộng đồng người da trắng phân biệt chủng tộc, là sự phân biệt giai cấpxã hội, thì Aibileen và Minny chính là những người hùng da màu dũng cảm, dám đingược với những quy tắc khắc nghiệt của việc phân biệt chủng tốc lúc bấy giờ.Còn với Skeeter, sự tồn tại của cô chính là sự cứu rỗi, trong cái xã hội datrắng mục rữa, gần như không còn hi vọng, thì cô chính là tia sáng cuối ngày,với ý nghĩa rằng vẫn còn cơ hội để thay đổi một điều gì đó. a. Nhân vật Aibileen Trong tác phẩmvăn học cũng như trong phim, nhân vật Aibileen đã thực hiện được ước mơ của bảnthân, trở thành một người viết sách, khi không chỉ góp phần tạo nên quyển sáchngười giúp việc với Skeeter và những người giúp việc khác. Ở đây chúng ta phảibiết rằng, đối với một xã hội mà nghề giúp việc là chỉ dành cho người da màu,chính là nghề mẹ truyền con nối, không dám làm điều mình muốn thì qua việc làmcủa Aibileen, tác giả cho chúng ta thấy rằng, cơ hội không bao giờ kết thúc,đừng mất hi vọng và điều quan trọng nhất là phải dám thực hiện. Khi Aibileenđồng ý với Skeeter về việc viết cuốn sách, nếu trong tác phẩm viết, những việclàm xấu xa của Hilly đối với người giúp việc của mình là lí do chính khiến bà thayđổi suy nghĩ về cuốn sách, thì trong phiên bản phim, ngoài Hilly, sau khi nghebuổi thuyết giáo ở nhà thờ, chính Chúa đã tạo động lực cho quyết định viết lêncuốn sách. Nếu trong sách, Aibileen nhận được quyển sách với chữ kí của tất cảnhững người da màu thì trong phim, bà quyết định đưa nó lại cho Skeeter, trướckhi cô chuyển đến làm việc ở New York sau thành công của quyển sách. Như vậy,có nhiều chi tiết bị thay đổi khi tác phẩm được chuyển thể thành phim. Vớinhững chi tiết ấy đạo diễn cũng thể hiện thêm một góc nhìn, suy nghĩ mới chokhán giả về lòng biết ơn, tô đậm thêm tính cách người của những ngươi da màu.Sự khác biệt có chủ ý kia đã góp phần cho thấy phần nào chính đạo diễn cũng ưuái và có thiện cảm với những người da màu bất hạnh giữa cuộc sống bất công. Họđã mở lòng vị tha bằng cách tự an ủi và sống theo những lý tưởng của chính họmà chấp nhận hành động của người da trắng. Họ cố gắng nhịn nhục để duy trì hòabình để có thể tồn tại trên đời. b. Nhân vật Minny Trong cả haiphiên bản, nhân vật Minny đều được xây dựng là người mang tính cách gây cườixuyên suốt câu chuyện. Nhưng có điểm khác biệt trong ngôi kể giữa hai phiênbản. Minny cũng là nhân vật được luân phiên dẫn truyện với ngôi thứ nhất xưngtôi. Điều này đã góp phần cho thấy những câu chuyện cô kể có độ chân thật caovà nhân vật này cũng đầy cảm xúc và sống nội tâm. Qua đây, tác giả muốn nhắnnhủ rằng, đừng đặt nặng lên những gì quá tiêu cực, ở đây là nạn phân biệt, mànên giữ cho bản thân một đầu óc sáng suốt, thanh thản, vui vẻ. Một số chi tiếtgây cười đáng kể đến chính là phân cảnh Minny cho Hilly ăn bánh làm từ phân củacô vì Hilly đuổi việc cô, vì cô dám sử dụng nhà vệ sinh của người da trắng. Nếutrong phim, Minny chỉ bị mất việc khi Hilly sa thải cô thì trong sách, tác giảcòn đề cập đến việc cô cũng bị đuổi 19 lần trước đó vì tính cách ngỗ ngược củabản thân. Tuy nhiên, đằng sau tiếng cười này chính là sự trào phúng, là sự đaukhổ khi không được chấp nhận của những người da màu vì ở cuối đời, cái chết đâuphân biệt ở da trắng và da màu và người dũng cảm không phải chỉ là người dám làm,và Minny đã làm được điều đúng đắn. Cô dám thể hiện thái độ của bản thân khi cốtình trêu tức Hilly bằng cách gạt cần nước để Hilly hiểu lầm rằng mình đã sửdụng bồn cầu. c. Nhân vật Skeeter Đạo diễn cũng đãxây dựng tính cách vai diễn Skeeter giống hệt tính cách nhân vật trong tác phẩmvăn học. Tuy nhiên, phiên bản phim cũng có nhiều điểm khác biệt so với tác phẩmvăn học. Chẳng hạn trong cách miêu tả nhân vật Skeeter. Nếu như trong tác phẩm viết,cô có ngoại hình cao lớn thì trong phiên bản phim, diễn viên Emma Stone thủ vaicô lại sở hữu một ngoại hình nhỏ bé và mảnh khảnh. Nếu trong phiên bản sách, ýtưởng của con trai Aibileen về việc viết một cuốn sách về những công nhân damàu làm việc cho ông chủ da trắng đã tạo cảm hứng cho Skeeter thì trong phim,cô tự mình lên ý tưởng cuốn sách về những người giúp việc da màu làm việc chonhững gia đình da trắng. d. Nhân vật Hilly Đối với nhân vậtphản diện Hilly, nếu trong sách, cô được miêu tả với mái tóc đen và thân hìnhcó phần chắc nịch, thì trong truyện cô lại được lột tả với mái tóc đỏ và thânhình mảnh mai luôn được chăm chút. Ngay cả tính cách của Hilly cũng có phầnkhác biệt khi trong tác phẩm viết khi cô được Aibileen dùng những từ như “yêu thương”, “chu đáo", và “kiênnhẫn" để chỉ thái độ của cô đối với con gái của mình, trái ngược vớicách đối xử của cô đối với những ngược da màu, thì những đức tính tốt đẹp nàylại không được thể hiện rõ trong phiên bản phim. Nếu tác giả Stockett đã miêutả Hilly như một nạn nhân của những tư tưởng sai lầm về người da màu và vai tròcủa người phụ nữ đang lấn ép những cá tính tốt đẹp của một con người thì đạodiễn Taylor đang phê phán những con người mang tư tưởng cổ hủ mới là nhữngngười làm rối loạn xã hội. Chương 3 GIÁ TRỊ CỦA TÁC PHẨM VÀ SỰ ĐÓN NHẬN CỦA ĐỘC GIẢ, KHÁN THÍNHGIẢ 1. Các chủ đề quan trọng và giá trị giáo dục Qua Người Giúp Việc, tác giả đã cho độc giả thấy sự mỉa mai, khi chínhnhững người da màu trong tiểu thuyết mới là những người tốt bụng, khoan dungvới tấm lòng bao la, trong khi người da trắng ích kỉ, độc ác và thiếu hiểubiết. Bằng cách mô tả những định kiến này đã quấn vào cuộc sống của mỗi conngười ở Jackson và được truyền đi truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác nhưthế nào, người da trắng đã có những nhận định sai lầm về những người da màu. Màđiều quan trọng nhất chính là sự nguy hiểm rình rập khi có ai đó cố thay đổinó. Sự bình đẳng giữa nam và nữlà một chủ đề khác được đề cập đến trongNgười Giúp Việc. Phụ nữ da trắng chỉ được coi trọng khi họ có khả năng sinhcon trong khi phụ nữ da màu được yêu cầu phải bán mạng làm việc, hi sinh giađình của bản thân cho những người da trắng. Bằng cách tham gia viết sách,Skeeter, Aibileen và Minny đã dũng cảm đứng lên chống lại những định kiến vàbất công mà xã hội đã đặt ra cho những người phụ nữ. Đồng thời đây cũng là mongmuốn của tác giả đối với việc hướng đến một tương lai công bằng, tốt đẹp hơn. 2. Sự đón nhận của đọc giả, khán thính giả Với số điểm đánh giá trung bìnhlà 8,1/10 điểm từ khoảng 267.000 người dùng của trang giới thiệu phim ảnh IMDnổi tiếng, không còn gì nghi ngờ khi nói NgườiGiúp Việc đã chiếm được sự yêu thích của khán giả đến từ khắp mọi nơi trênthế giới. Tuy vậy, bộ phim vẫn nhậnđược một số một số phê bình tiêu cực vì đã mang đến cho độc giả cũng như cáckhán giả một là một cái nhìn sai lầm về tình hình thực tế của xã hội đươngthời. Jean-Phillipe nhận xét rằng: “Vớitư cách là một người da màu, tôi cảm thấy bị sỉ nhục khi bộ phim sử dụng nhữngtư tưởng hết sức sáo rỗng và rập khuôn mà truyền thông đã thêu dệt lên về nhữngngười da màu yếu đuối trong xã hội... Tôi tin rằng cộng đồng người da màu cầnđược thể hiện dưới một hình ảnh mạnh mẽ và tiên tiến hơn nữa...”. KẾT LUẬN Skeeter đã nói: “Chẳng phải đó là ý nghĩa của cuốn sách haysao? Để những phụ nữ hiểu rằng, chúng ta chỉ là hai con người. Chẳng có mấy ràocản ngăn cách chúng ta. Không nhiều như tôi nghĩ.” Đây cũng là đoạn mà tácgiả Stockett cảm thấy vô cùng tâm đắc trong sách. Con người dù cho có khác biệtmàu da, nhưng vẫn chảy chung một dòng máu đỏ bên trong. Cả hai tác phẩm đều cóý nghĩa bổ sung cho nhau khi tác giả Stockett đã đưa ra một ý tưởng tài tìnhtrong khi đạo diễn Taylor lại làm tăng xúc cảm thị giác cho khán giả. Việc so sánh này tuy còngiới hạn bởi quy mô của bài luận nhỏ nên chưa thể khai thác được hết những điểmkhác biệt một cách chi tiết để thể hiện hết những đặc điểm riêng của mỗi loạihình nghệ thuật. Ở tác phẩm văn học, qua ngôn ngữ sâu lắng nhưng không kém phầndí dỏm, Stockett đã dùng ý tưởng sáng tạo và cách tạo tình huống để tạo nêntiếng nói chung của những người phụ nữ dù khác biệt màu da. Còn với tác phẩmđiện ảnh sự thành công không chỉ nằm ở phần nội dung mà còn ở mảng sản xuất nhưâm thanh, ánh sáng, phục trang, hình ảnh đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc cũngnhư sự đồng cảm đối với người xem về cuộc sống của những người phụ nữ da màunhững năm đầu 1960. TÀI LIỆU THAM KHẢO 1. Stockett, Kathryn. “The Help - Người Giúp Việc”. NXB Trẻ.2011. 2. Taylor, Tate. “The Help". 2012. 3. “Kathryn Stockett”. Wikipedia. Wikipedia, n/d. Web. 6 Mar. 2015. 4. “The Help (film)”. Wikipedia. Wikipedia, n/d. Web. 6 Mar. 2015. 5. “The Help”. Shmoop. Shmoop, n/d. Web. 6 Mar. 2015. 6. “The Help”. Wikipedia. Wikipedia, n/d. Web. 6 Mar. 2015. 7. Hadley, Jennifer. “The Help: Differences between the book andthe movie” . Swiftfilm. Swiftfilm, 29 Aug. 2011. Web. 6 Mar. 2015.