H. A. Anh

Xin chào, mình là Anh Anh. Hiện tại mình là sinh viên năm ba khoa Ngôn ngữ Pháp của trường Đại học Ngoại ngữ Huế và đang hoạt động biên dịch tự do.

3 năm biên dịch tin tức, bài báo, phỏng vấn (của một số tạp chí như Vogue Korea, Epop, Dazed,...) và làm vietsub cho các video livestream hay radio của 2 fanpages trên FB thực sự đã cho mình cơ hội được cọ sát với công việc dịch thuật cũng như nâng cao các kĩ năng đọc hiểu, nghe viết các tiếng của mình rất nhiều. Chủ yếu là mình dịch từ tiếng Anh/Hàn sang tiếng Việt. Có đôi khi còn là tiếng Nhật.

Dự án lớn gần đây nhất của mình đó là dịch Anh-Việt nội dung website marketing (Oneklix.com). Mặc dù bản dịch của mình hiện vẫn đang còn trong giai đoạn biên tập và chưa được đưa lên nhưng mời mọi người tham khảo thêm feedback khách dành cho mình ở đây: https://www.upwork.com/fl/anhanhhoang

Bên cạnh đó, mình cũng biên dịch Anh-Việt, Hàn-Anh nhiều tài liệu liên quan đến kinh doanh-tài chính, pháp luật với những đối tác đầy tiềm năng như Mobitex,...

Về kĩ năng tiếng Pháp thì mặc dù hiện tại mình vẫn chưa chớp được thời cơ để có đất dụng võ nhiều nhưng xét về thành tích thì mình đã từng đứng đầu khoa Pháp và nhận được học bổng hồi năm 1 đại học. Mình cũng đã từng tham gia làm tình nguyện viên hướng dẫn cho người Pháp ở hội chợ và cho dự án "Bảo tàng truyện tranh Pháp" nằm trong chuỗi hoạt động đã diễn ra của Festival Huế 2018. Hãy thoải mái liên lạc với mình nếu mọi người có nhu cầu cần tìm hiểu thêm thông tin xác thực các hoạt động này của mình.

Hiện tại thì mình đang làm cộng tác biên dịch Anh/Hàn-Việt dài hạn cho một lớp học tiếng Hàn online và vietsub cho bộ phim Downton Abbey (2019).

Ngoài chủ yếu làm biên dịch ra, mình còn đã từng nhận review bản dịch Anh-Việt (proofreading) về chuyên ngành E-commerce cho nhiều đối tượng khách hàng mà trong đó có một số đến từ các công ty dịch thuật lớn như Ian Bridge, Pactera,...

Cụ thể hơn, mọi người có thể tham khảo thêm quy trình làm việc của mình ở phần "Hồ sơ năng lực".

Thế mạnh của mình là rành MS Office, Wordfast và Aegisub; có thể làm việc được trái múi giờ; quan trọng tiểu tiết và sự chính xác và kỹ năng viết tiếng Việt tốt với vị trí nhất tỉnh ở cuộc thi viết thư UPU 2013.

Mình có thể đam đương biên dịch các dạng văn viết với các chuyên ngành sau: App & website localization, marketing, văn học-báo chí, pháp luật, kinh doanh-tài chính, IT và phần mềm.

Ngoài ra mình cũng nhận dịch phụ đề (Anh-Việt và Hàn-Việt) tất cả thể loại phim, show, MV,... theo yêu cầu.

Đảm bảo:
- Nộp deadline đúng hạn.
- "Sự hài lòng của khách hàng là niềm vinh dự của mình". Nếu bản dịch của mình xảy ra vấn đề không ổn, mình xin sẽ bảo đảm sẽ hoàn tiền 100% cho khách hàng.
- Hồi đáp tin nhắn 24/7.

Nếu cần thông tin gì thêm, xin mọi người hãy liên lạc với mình.

Rất vui được làm việc với mọi người.