N. N. Huyền

Chào anh/chị,

Tôi là Nguyễn Ngọc Huyền.

Hiện tại tôi là một freelancer với hơn 2 năm kinh nghiệm trong mảng dịch thuật các tài liệu Anh - Việt và hơn 1 năm kinh nghiệm viết content.

Tôi tốt nghiệp từ trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội chuyên ngành Biên phiên dịch tiếng Anh từ năm 2018.

Trong quá trình học tập tại trường, tôi có làm cộng tác viên dịch thuật part-time ở một công ty dịch thuật du học và tham gia dịch thuật các tài liệu, các dự án chuyên ngành online.

Bên cạnh đó, tôi còn làm thực tập sinh full-time trong 6 tháng ở phòng Nghiên cứu Khoa học và Hợp tác Phát triển, trường Đại học Kinh tế - Đại học Quốc gia Hà Nội với các công việc hành chính (biên dịch, nhập cơ sở dữ liệu, gửi email, gọi điện thoại), hỗ trợ tổ chức hội thảo quốc tế và hỗ trợ đón tiếp, hướng dẫn cho các đoàn sinh viên, giảng viên đối tác đến học tập, làm việc tại trường.

Sau khi tốt nghiệp vào năm 2018, tôi đã làm công việc viết content giới thiệu sản phẩm cho website của nhà sách tiếng Anh trực tuyến Thebookland.vn, chuyên về sản phẩm sách tiếng Anh và đồ chơi giáo dục cho trẻ em.

Tôi từng làm cộng tác viên dịch tin tức giải trí và phụ đề cho trang Kites.vn trong năm 2017. Từ đó đến nay tôi làm dịch thuật và viết lách tự do.

Các kỹ năng tôi đã tích lũy được: Biên dịch, viết content, soạn thảo văn bản (Microsoft Office), các công cụ dịch Wordfast, SDL Trados, phần mềm phụ đề Aegisub.

Các ngôn ngữ tôi có thể sử dụng: Tiếng Việt, Tiếng Anh C1, tiếng Hàn B1.

Các mảng mà tôi có kinh nghiệm dịch thuật và viết lách: kinh tế, giáo dục, giải trí, du lịch, sức khỏe, dinh dưỡng.

Tôi rất hy vọng sẽ có cơ hội hợp tác với anh/chị!