N. T. D. Linh

EXPERIENCE
1. Translation volunteer
Amara.org
- Role: Translating subtitles of TED videos into Vietnamese.
- Achievement:
+ Experiencing subtitle translation in Amara.
+ Finishing 2 TED Talks
2. Translation volunteer
PanNature
- Role: Translating English articles, research papers on nature, environment into Vietnamese.
- Achievement:
+ Obtaining some editting skills
+ Enriching background knowledge
+ Having the translations published on thiennhien.net and moitruongvadoisong.vn
3. Reviewer
Kienhoc
- Role: Editing the subtitle translation of online courses.
- Achievement:
+ Experiencing subtitle translation in Transifex.
+ Finishing reviewing 3 courses on Finance, Speech and Marketing.
+ Enriching background knowledge
4. Translation Trainee
Vietnam Green Building Council
- Role:
+Translating article, reports on sustainable construction and green building.
+ Translating information of products and services of Green Database
+ Proofreading the translated documents.
- Achievement:
+ Enriching background knowledge
+ Learning to use graphics softwares and translation assistance softwares to get a complete translation product.
5. Translator
Qnet
- Role:
+ Translating movie subtitle.
+ Timing.
+ Directing the dubbing process.
- Achievement:
+ Learning to use subtitle making/editing software.
+ Becoming aware of language use in movie subtitle.