P. Q. Dũng

MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP
Biên dịch/Thông dịch – là vị trí mà nền tảng học vấn từ trường Houston (Mỹ), những kiến thức đa ngành cũng như các kinh nghiệm làm việc trong quá khứ với khách hàng quốc tế sẽ hỗ trợ tôi hiệu quả trong các công việc quý công ty cần liên quan tới biên, phiên dịch Anh – Việt và ngược lại.
KỸ NĂNG CHUYÊN MÔN
BIÊN DỊCH
• Dịch với tốc độ 10 trang/ngày các văn bản kỹ thuật và các văn bản khác từ tiếng Anh sang Việt và ngược lại.
• Tổ chức hiệu quả nhóm dịch tài liệu, biên tập các bài dịch và định dạng các tài liệu đã dịch thành những bản dịch hoàn chỉnh đúng hạn.
THÔNG DỊCH
• Đón tiếp, sắp xếp và hỗ trợ người nước ngoài trong những chuyến công tác ngắn hạn ở Việt Nam.
• Thông dịch riêng trong các cuộc họp cũng như các hoạt động không chính thức khác đòi hỏi thông dịch Anh – Việt và ngược lại.
PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH
• Tìm kiếm các thông tin tài chính và thông tin liên quan đến một công ty cụ thể (thường là công ty niêm yết), phân tích khía cạnh tài chính và tổ chức của một công ty, và đưa ra những khuyến nghị về các công ty nghiên cứu.
• Chịu trách nhiệm theo dõi và quản lý danh mục đầu tư, viết báo cáo hàng ngày (thường là bằng tiếng Anh) cập nhật hiệu quả hoạt động của danh mục cho khách hàng.
LỊCH SỬ TUYỂN DỤNG
Biên dịch viên / Thông dịch viên
Công Ty TNHH Nguyễn Chí – là đối tác phát triển dự án, đồng thời là đại diện tại Việt Nam của các nhà sản xuất máy xây dựng lớn và ngân hàng hàng đầu của Đức.
Trưởng nhóm nghiên cứu tái cấu trúc
Công Ty TNHH MTV Nguyên Nguyên Phước – một công ty sản xuất giày với hơn 300 công nhân tại thời điểm công tác.
Phân tích tài chính
Công Ty TNHH Công Nghệ và Đầu Tư Delta – là cố vấn tài chính, tư vấn kinh doanh và nhà quản lý tài sản cho các công ty và cá nhân (chủ yếu là người Thái), trong đó có những công ty lớn như Siam Brothers Việt Nam đã niêm yết.
NỀN TẢNG HỌC VẤN
Trường Cao Đẳng Cộng Đồng Houston – Mỹ (2010 – 2012)
Chương trình Associate in Applied Science (AAS), chuyên ngành quản trị kinh doanh quốc tế
GPA: 3.4/4.0
KỸ NĂNG LIÊN QUAN KHÁC
Ngoại ngữ:
• Tiếng Anh cao cấp, đạt TOEFL 530 (2010), thành thạo nghe nói đọc viết
• Tiếng Thái sơ cấp
Giao tiếp:
• Thuyết trình lưu loát trong các cuộc họp với quy mô 30 người
• Tìm kiếm, đọc, nghe và hiểu tốt tài liệu và các cuộc trao đổi bằng tiếng Anh