V. N. Nam

[ENGLISH BELOW]

Mình là Nam Võ. Mình là một dịch giả với 2 năm kinh nghiệm làm việc trên Upwork. Mình có tỷ lệ hoàn thành công việc 100% và doanh thu trên Upwork của mình tới thời điểm hiện tại là 1000$+. Mình có thể dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Những dịch vụ mình cung cấp bao gồm dịch văn bản, báo chí, hợp đồng, thậm chí là phim ảnh, thơ ca, âm nhạc cũng được luôn. Mình là một người trẻ năng động, và đề cao chất lượng công việc. Mình tự tin vào khả năng theo sát deadline tốt, và có thể làm mọi thứ được yêu cầu miễn là trong khả năng.

Mình là dịch giả chính cho bộ phim "DOKU" của KingyoFilm (dịch hội thoại nhân vật từ tiếng Việt sang tiếng Anh và đảm nhận làm luôn file phụ đề). Nội dung của phim khai thác về các khía cạnh trong cuộc sống của Nguyễn Việt, người được dân Việt mình biết tới với cái tên "Cặp sinh đôi dính liền" ảnh hưởng bởi chất độc màu da cam.

Ngoài ra, mình còn từng dịch một số bài hát và video tiếng Anh sang tiếng Việt, dịch lại theo kiểu hát khớp với lời sẵn có cũng được, mà dịch theo kiểu lấy file phụ đề Youtube cũng được luôn.

Bên cạnh đó, đôi khi mình cũng đảm nhận luôn cả phần lồng tiếng Việt cho những bài hát và video tiếng Anh ấy nếu khách hàng yêu cầu. Mình có 3 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực lồng tiếng (voice-over). Về phần khách hàng trong nước, mình có kinh nghiệm viết content và lồng tiếng video cho những hệ thống kênh YouTube lớn như Game Cực Hay (làm về mảng trò chơi điện tử), Gosu Gamer Việt Nam (thể thao điện tử), Movie On (phim ảnh) và Anima Chan (anime - hoạt hình).

-----------------------------------------------------------------

My name is Nam Vo. I am a native Vietnamese translator with 2 years of experience on Upwork. My specialties are: translating from Vietnamese to English, English to Vietnamese. I have a 100% job completion rate and my Upwork revenue to date is $1,000+. I can translate documents, articles, movies and even songs.

I used to work as the main translator for the movie "DOKU" of Kingyo Film. Work includes: listening, transcribing and translating dialogues from Vietnamese to English.

I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment. Feel free to contact me.

In addition, I am also a voice over with 3 years of experience. I have experience recording and dubbing for many different YouTube channels, as well as translating and proofreading.

Some YouTube channels I have worked for as a voice over:
1. "Anima chan"
2. "GosuGamers Viet Nam"
3. "Movie On"
4. "Game Chan"
And many more (DM for more information).