Y. Nguyen

Tốt nghiệp đại học ngoại ngữ tin học thành phố Hồ Chí Minh chuyên ngành Nhật Bản học, đã đến Nhật được 7 năm, hiện tại đang sống và làm việc tại Tokyo, Nhật Bản.
Công việc chính là hỗ trợ tư vấn, đào tạo và tuyển dụng nguồn nhân lực Việt Nam tại Nhật Bản, biên phiên dịch Nhật Việt
Có kinh nghiệm biên phiên dịch trong lĩnh vực game, các vấn đề xã hội và y tế.
Trình độ tiếng Nhật Business.

Tôi là người luôn biết đặt mục tiêu và lên kế hoạch để hoàn thành mục tiêu đó.
Khi còn là sinh viên, vì để vừa có thể trang trải sinh hoạt vừa không để nợ môn học tôi đã luôn biết cách phân chia thời gian cụ thể cho từng việc và hoàn thành chúng. Dù phải đi làm thêm rất nhiều việc sau mỗi giờ học nhưng tôi chưa từng nợ bất kỳ môn học nào và luôn đạt thành tích khá trở lên trong các môn.
Từ khi đến Nhật để đạt mục tiêu giao tiếp như người bản xứ, tôi đặt mình vào môi trường tiếng Nhật bằng cách làm việc ở những nơi chỉ có người Nhật, không có người nước ngoài nào khác ngoài tôi.
Chính vì vậy tôi tự tin có thể sắp xếp công việc và hoàn thành bản dịch đúng thời hạn mà khách hàng mong muốn.

Tôi cho rằng dù học giỏi tiếng Nhật đến đâu mà không giao tiếp nhiều với người Nhật, không tìm hiểu nhiều về nước Nhật thì sẽ không dịch được đúng văn phong, cảm xúc của người viết, câu văn sẽ bị thiếu tự nhiên.
Trong khoảng thời gian 7 năm học tập và làm việc tại Nhật, bằng cách quan sát và học hỏi, tôi không chỉ hiểu được tiếng Nhật mà còn hiểu được suy nghĩ, thói quen khi giáo tiếp của người Nhật. Chính vì vậy tôi tự tin có thể dịch không chỉ đúng câu chữ mà còn diễn đạt được suy nghĩ của người viết.

Rất mong nhận được sự hợp tác và giúp đỡ!